Oversettelse: Brow
- www.Divxnorway.com - - www.Undertekster.com - - Norsub.com - - Fxgundertekster.weebly.com -
Pappa?
Pappa!
Pappa! Få meg vekk herfra!
Få meg vekk herfra!
Den før dette fabrikksarbeideren og hovedmistenkte Thomas Sullivan-
-er fortsatt på fri fot. Sullivan har en voldsom fortid-
-blandt annet en voldtektsanklage. Bygningsarkitekten, Joseph Malestrazza-
-var ett av ofrene.
Til nå finnes det ingen flere ledetråder i Walled In-massakren.
Gratulerer med dagen!
Fus på hjørnebiten.
Så, professor, hvor effektive tror du at leksjonene dine var?
Jeg trodde at jeg lærte Sam hvordan man bygger ting...
- Det går bra bare hun er lykkelig. - Hun er ingen arkitekt.
Hun er en Walczak, og vi sprenger driten.
Kom hit, Sam.
Utrolig... Den første Walczak som tar studiene.
Tenk fort.
- Du får bare velge en. - Pappa, kom igjen.
- Det er ikke rettferdig. - Ingen har sagt at livet er rettferdig.
Du er 25 nå. Jeg tilbyr deg en avtale.
Din første rivning på egen hånd. Om du lykkes...
...er du ikke lengre bare min medarbeider. Du får bli min partner.
Dette er virkelig viktig for meg.
Vil du ikke vite hva som finnes i den blå konvolutten?
Jeg fikk litt hjelp med den av Peter.
Tre ukers reise til Europa for arkitektoniske underverk.
Det har vel alltid vært en drøm?
Det er for to.
Jeg har en venn som jakter. Han kjenner hjort på flere mils avstand.
Sitter helt stille til han kan skyte.
Om han feller hjorten...får han ett kick.
Sånn kjenner jeg det når jeg river en bygning. Skjekker igjennom tegningene og strukturen-
-tegner skisser og plasserer ut ladninger.
Det er som ett forspill for meg.
- Er du missunlig? - Flaks at Malestrazza ikke lever.
- Da ville jeg vært misunnelig. - Jeg har kjørt forbi skiltet.
- Det skal være der. - Jeg ser det ikke ennå.
- Bor det fortsatt mennesker der? - Ja, ifølge faren din.
Her er det.
Jeg kan ikke høre deg, Sam. Hallo?
- Kan jeg hjelpe deg? - Jeg er fra Walczak, rivningsbedriften.
Jeg ventet deg ikke så fort.
- Er du alene? - For øyeblikket, ja.
Jimmy!
Jeg er Mary Sutter. Jeg tar hånd om eiendommen.
Fortalte herr Collins at nærmeste hotell ligger 44 mil herfra?
Det er enklere hvis jeg blir her.
Hvor har du vært?
Lekte bare litt med hunden. Ikke vær redd.
- Dette er damen vi ventet på. - Allerede?
Vis henne rundt, fortell reglene og vis henne rom 208.
Vær høflig.
Røyker du? Ingen røyking tillates på eiendommen.
Sånn er reglene.
Det er i ganske bra stand, tross alt.
Mamma vil ha det flekkfritt. Hun er litt gal.
Kan vi tenne igjen?
Lyset slukkes hvert sjette minutt, for å spare strøm og sånn.
Hvis du sitter her en hel dag må du tenne 240 ganger.
Gå aldri opp til 8 etasje.
- Det er Malestrazzas etasje. - Bodde arkitekten der?
Den eneste etasjen mamma ikke gjør rent. Det inngår i reglene.
En regel til, ikke gå opp på taket. Det er for farlig.
Her er det. Hjem kjære hjem.
Hva tror du han kommer til å si?
- Hva? - Malestrazza.
Når han finner ut at du skal rive bygningen hans.
Hei. Det er helt galt.
Tenk deg Gotham City midt i ingensteds på Mars.
Malestrazza var virkelig ett geni. Bygningen er helt utrolig.
Det er som Bates Motel, bare større. Det bor fortsatt en unge her-
-han prater om Malestrazza som om han fortsatt... Hallo?
Samantha!
Hallo?
Unnskyld. Jeg visste ikke at du var her.
Liker du rødvin?
Jeg tok med brød, pasta og litt te også.
- Det er ikke mye, men det holder nok. - Takk, fru Sutter.
- Kall meg Mary. - Hvor mange bor her fortsatt?
- Bare fire. - Denne leiligheten da?
Jeg ville gitt deg en annen, men dette var det eneste som var møblert.
Det er bare de siste leiegjestene, hvorfor forlot de alle tingene?
For at ingen kom for å hente det.
- Kjenner du til historien om bygningen? - Nei, hvordan det?
Da kanskje det er best at du bare gjør jobben din.
God natt.
12 november, 2008. Nedrivnings rapport nummer 2893.
Designet og konstruert av en Joseph Malestrazza.
Bygningen består av åtte etasjer med 120 husholdninger.
- God morgen. - God morgen.
- Sovet godt? - Ja, det var veldig fredfullt.
Du er en veldig søt jente. Rar jobb du har valgt.
Det får jeg høre hele tiden.
- Kommer du til å sprenge selv? - Nei, jeg er bare en teknikker.
Jeg analyserer bygningen, studerer tegningene-
-skjekker etter beste sprengningspunktet, hviken type sprengstoff som trengs.
Så informerer jeg videre til rivningsteamet.
- Det er en stor jobb for en teknikker. - Familiebedrift.
- Howard slutter ikke å bråke med sin bror. - Jeg skal presentere deg for noen.
Han er dødsalvorlig med å spise mark. Ikke noe annet utenom meitemark.
- Husker du rivningsordren? - Hvilken rivningsordre?
Vi må flytte alle. Ettersom de skal rive bygningen.
- Hvem er du, frøken? - Hun er ansvarlig for rivingen.
Ikke den mest grasiøse jenta, eller hva?
For å få ned bygningen, så må man svekke strukturen.
Så gjør tyngdekraften resten.
Menneskene er sjokkerte over hvor lite sprengstoff som trengs-
-om de begriper seg på bygningen.
Iblandt kommer de til å få en bygningen i perfekt stand, fint designet.
Som kan leve for alltid.
Og du vet at når du ødelegger det, tar du bort minnene-
-av mennesker som har bodd der. - Vi har ett lite problem.
Veggene er 4.8 meter nærmere enn på tegningene. Det er mye.
"12 november. Hennes navn er Sam. Hun er endelig her, og hun er så søt.
Jeg iakttar henne når hun jobber, og lurer på om hun vet at jeg er der.
Hennes jobb er å sprenge ting.
Jeg ville likt at hun viste meg hvordan man sprengte bygninger.
Da kunne jeg fortalt historien om dette stedet. Det hun ville vite.
Hun ville trodd på alt jeg sa.
Dessverre, ingen kort. Maskinen er ødelagt.
Har du internett?
Er dette en spøk?
Den lille løgneren...
Se, hvem som er her.
- Hei, hvordan går det? - Jeg vet ikke. Tar det rolig. Hvordan det?
- Burde ikke du være på skolen? - Jeg tar korrespondentkurs.
- Mamma sier at det er bedre sånn. - Har du ingen venner?
Jo, jeg har en, og så hunden.
Det pleide å være flere hus som disse før, men de fleste av dem har blitt rivd.
Når fabrikken stengte, så stakk alle. Dette er alt som er igjen.
Du vet virkelig hvordan man imponerer en jente.
Jeg vet om Malestrazza, Jimmy.
- Du vet ikke alt. - Jeg vet at Malestrazza ble myrdet.
Og jeg vet om de andre mordene. Du sa at han bor i åttende etasje?
- Hvorfor løy du for meg? - Jeg forteller historier. Jeg lyver ikke.
Du løy når du sa at det var for farlig å gå på taket.
Gikk du opp dit?
I kveld tar jeg mammas nøkkel. Vi kan besøke den åttende etasjen.
Så får vi se om jeg er en løgner eller ikke.
Vi får se.
- Det er morsomt. - Hva?
Du kler deg som en gutt, og gjør en jobb som...
gutter gjør?
Du er lesbe, ikke sant?
- Du går rett på sak. - Jeg er bare nysgjerrig.
Hvorfor har du ikke kommet ut? Skam?
Nei, jeg er ikke lesbe.
For en lettelse.
- Hva sa du til henne? - Ingenting.
Hva sa du til henne?
Bare ikke gå nær henne.
Du vet at jeg elsker deg?
Hun kan aldri ta hånd om deg som jeg gjør.
Hva er feil? Trenger du hjelp? Det går raskere sånn her.
For deg er det en jobb. For oss er det våre liv.
Glem aldri det.
Var det noen som banket på?
Howard Carter, hils på vår gjest.
Sitt ned. Jeg skal lage litt te. Kjenn deg som hjemme.
- Hvordan trives du her med oss? - Det er levende.
- Du må virkelig elske å lese. - Det er akkurat 2301 bøker-
-på disse hyllene. De tilhører Malestrazza.
- Sukker? - En, takk.
Ja... Han var en veldig enestående mann.
Det har jeg hørt. Men mordene...
- Var ikke du også redd? - I perioden med forsvinningene-
-så bodde jeg alene her, og ingenting har noensinne hent meg.
Vil du vite hvorfor?
Fordi jeg er ett godt menneske.
Er du ett godt menneske, Walczak?
"Man trodde at menneskelig energi og følelser, kunne gi avtrykk i grunnen.
Redsel og død ansås å være det mest kraftfulle innslaget-
-for å øke en bygnings livslengde.
Egypterne brukte denne metoden til innmurte ofre."
Klar for vårt lille eventyr?
Malestrazza var et slags galt geni.
Han arbeidet ikke for penger. Han gjorde det for lidenskapen.
Virkelig hemmelighetsfull. Lot aldri noen fotografere eller noe.
Hvordan kan du vite så mye?
Jeg er født her. Jeg leser ting...
...og jeg har stjålet visse bøker fra Denise.
- Virkelig? Jeg også. - Hvilke?
"Primitive overbevisninger innenfor arkitektur. "
- Intressant. - Jeg vet. Han kunne ha bygget en heis.
I samme periode som mordene ble begått, fantes det en leiegjest, Tom Sullivan-
-som jobbet på fabrikken. En dag ble han sparket fordi-
-sjefen fikk høre om en tidligere voldtekt. Det holdt for å få ham mistenkt.
Leiegjestene ringte politiet, men når de skulle forhøre ham-
-var han borte og de fant ingenting. Ikke noe blod, ingen tegn på slagsmål...
Ingenting. Ryktet sier at Sullivan hadde hemmelige ganger-
-og at speilene var dobbeltsidige. Leiegjestene var vettskremte-
-og forsvinningene fortsatte. Alltid mystisk.
Her er det. Malestrazzas leilighet. Der de fant noen kropper.
- Kanskje spøkelset hans hjemsøker her. - Du er virkelig skarpsinnet.
De ville ikke ha funnet noe om Sullivan hvis ikke han hadde gjort en feil.
- Og hva var det? - Han kidnappet den der lille jenta.
- Julie. - Den jenta fra leiligheten min?
Det han ikke visste var at Julies pappa hadde kjøpt henne en valp.
Det var en smart liten hund.
- Din hund? - Ja. Når politiet kom til Malestrazzas-
-sprang hunden før dem. - Og så?
De fulgte etter hunden.
Hold deg til meg om du ikke vil gå deg vill. Det er som en labyrint her.
Malestrazza hadde ingen møbler, bare bøker. Han levde som en munk.
Se hvor du går.
- Her fant de Julie. - Herregud...
Her fant de Malestrazza. Ansiktet hans var nesten rivd av på grunn av sementen.
- Moren min identifiserte ham. - Mary? Hvorfor?
Jeg antar at de kjente hverandre godt. Politiet fant 16 kropper-
-men jeg er sikker på at det er flere. Det må det.
Der fant de faren min.
Mamma var der når de gravde fram kroppen hans. Hun var gravid med meg da.
De sier at hun ikke har vært den samme siden da.
Stille! Vent utenfor!
- Jeg er lei for det, Jimmy. - Hvorfor?
Jeg mistet moren min når jeg var baby. Jeg vet hvordan det er.
- Jasså? - Ja.
Hvordan så Malestrazza ut?
- Det får du se. - Sikkert.
- Faen! - Hva?
Ingenting... En tegning.
- Jeg sa jo at du ville treffe ham. - Det er Malestrazza.
Kanskje sjelen hans aldri forsvant, kanskje han er igjen bak veggen.
Veldig morsomt... Kom hit!
Jimmy, hold opp!
Hvem er det?
Jimmy!
Hvem er du?
Nei... Vær så snill, ikke gjør dette.
Kom igjen... Ikke gjør dette. Faen!
- Hvor er du, Sam? - Jimmy!
Hvor er du?
Jimmy?
- Samantha... - Hvem er du? Hvor er du, Jimmy?
En, to, han kommer etter deg. Tre, fire, sementen kommer til å flyte.
Fem, seks, det fylles opp ganske raskt. Sju, åtte, du er for sen.
Ni, ti, han murer deg inn.
Sam, det er meg.
Hvor ble du av? Ro deg ned.
Følg meg.
Skyndt deg.
Det er ok, det er over nå.
Jeg holder på å bli gal. Jeg hører stemmer.
Får jeg se på kneet ditt?
- Jeg er ok. - Kom igjen.
Det er min feil at du falt.
Kjennes det bedre?
Du er søtere sånn. Du burde ha håret løst oftere.
Jimmy.
Hva gjør du?
Hva vil du meg?
Stakkars.
Du er den utvalgte, Samantha.
Du er vår frelser.
Hjelp!
Hjelp meg! Vær så snill, hjelp meg!
Slipp meg ut!
Hei.
Du kommer ikke unna så lett.
- Har du gjort det der? - Hva? Det der? Nei.
Du burde ikke la døra være ulåst.
Åpne døra, herr Burnett.
Lat som du ikke er der.
- Kan jeg hjelpe deg? - Hadde du det morsomt i går?
I Malestrazzas leilighet?
- Å prøve å skremme hjelper ikke. - Jimmy...
Intressant unge. Tror du at jeg skremte Jimmy?
Guvernøren ga ordre om å ødelegge huset. Det finnes ingenting noen kan gjøre.
Det tjener ingenting på å trakassere meg.
- Ga han den til deg? - En liten souvenir.
Han tilbød meg denne leiligheten.
Når jeg fortalte hvor dårlig min pensjon var.
- Bodde du her når mordene skjedde? - De trodde at jeg var morderen.
Jeg satt inne på grunn av mitt utseende. Jeg var den perfekte mistenkte.
La meg være i fred.
- Hvorfor er han fortsatt igjen? - Har har ikke noe sted å ta veien.
- Vi skjekker Malestrazzas leilighet. - Er du fan av ham?
Jeg har ikke bestemt meg.
Han har vokst opp så fort.
Leser alt han får tak i.
Full av historier. Han har fått mitt temperament, men jeg forstår det.
Han er ensom.
Men snart blir han fri fra det her.
Det kommer vi alle til å bli.
Du kommer til å få fred.
Som jeg lovet.
Det var nære.
Helvete!
Mary! Hører du meg?
- Så du er legenden. - Fant du noe?
En hemmelig gang?
Er dette en spøk?
- Dette var ikke på tegningene. - Skal vi klatre ned?
Bedre enn å sove her oppe.
Vær forsiktig.
Jeg kan ikke skjønne det. Den lille dritten.
Han har kikket på meg på baderommet.
Går det bra?
Hva er dette?
Vi går ut herfra.
Inngår det å gå igjennom andre menneskers søppel i jobben din?
Det var hundens feil. Han kom til knappen i søppelrommet.
- Så fant jeg den hemmelige gangen. - Du kikket på meg der ikke sant?
Og deg og Burnett skremte meg i går?
Vi får prate om dette senere. Gå til rommet ditt.
- Er dette din mann? - Ja.
Han var forfatter. Malestrazza ga oss leiligheten så han kunne ferdiggjøre novellen.
Han sa at det fantes ingenting som det på jorden.
- Han hadde rett. - Unnskyld om jeg går rett på sak-
-men hvorfor blir du? - De fleste leiegjestene flyttet.
En del ble fordi de må. Det er bedre her for oss, nær ham.
Nær din mann?
En del av meg vil ikke tro at han er borte, og at det er bedre for Jimmy.
Ånden hans hjelper ham. Jeg tok jobben som vaktmester-
-bare for å få være nær ham.
Malestrazza trodde at eiendommen alltid skulle finnes.
Antagligvis ville den ha gjort det.
Du er vår helt, Sam.
Om noen dager kommer ingenting til å være igjen.
Ikke engang en gravstein.
Jeg vet at du er overveldet og at saker og ting er helt knappe-
-men det kan gjøres bedre. Vi kan dra en tur.
Vi kan dra i morgen.
Du trenger å komme vekk herfra.
Vi drar i morgen tidlig.
- Hva er det? - Ingenting.
Det er sikkert Jimmy.
- Hvorfor skulle han gjøre det? - Vet ikke, hvem skulle det ellers være?
Jeg hadde kjent han hele livet. Han var min beste venn.
Har du gjort dette?
- Hvem skulle ellers ha gjort det? - Hva spiller det for noen rolle nå?
Min eneste venn er død og hjemmet mitt skal rives. Du kommer til å dra og glemme oss.
- Vi pleier å bli bortglemte her. - Jeg kommer ikke til å glemme deg...
Du bryr deg ikke engang. Jeg er bare en gal liten gutt.
- Det er du ikke. - Bevis det.
"Bygningen er sjør mot presisjon- implosjon. 600 kilo sprengstoff fordeles-
-jevnt på brytningspunktene. Walczak And Sons.
Er du klar?
Jeg vet ikke, dette stedet skjuler noe. Tegningene er feil.
Ingenting stemmer overens med tegningene.
Jeg synes dette huset er fascinerende, men å våkne opp med en død hund-
-får meg til å synes at det er på tide å dra.
Jeg vil be om unnskyldning for tidligere, og alt annet jeg har gjort.
Uro deg ikke for det.
Hei, Jimmy. Kjedelig det der med hunden din.
Til deg.
Jeg tok den fra Denises leilighet. Der jeg fant de hemmelige gangene.
Tenkte at du ville ha den.
- Er det hva jeg tror det er? - Håndskrevet av ham selv.
Det står alt om eiendommen, teoriene og filosofiene hans.
Skjekk tegningene.
Ikke rart at tegningene ikke stemmer. Det finnes rom i midten av bygningen.
Så klart.
Malestrazza ble inspirert av egyptiske pyramider.
Leiligheten hans i åttende etasje må være toppen, og kjelleren i grunnen.
Tror du at vi finner flere kropper? For om det er som pyramidene-
-så skal det finnes en grav her. - Da finnes de nok her.
Egypterne så alltid til at det kom inn lys i Faraos grav.
Så det må finnes en slags inngang fra taket, om det eksisterer.
Jeg går og skjekker.
- Jeg stoler ikke på den ungen. - Jimmy!
Er du sikker på at han kom opp her?
- Han visste det hele tiden. - Kom igjen, vi stikker herfra nå.
- Hjelp meg, jeg er her nede! - Jimmy?
- Jimmy! - Hjelp meg! Jeg falt ned.
- Jeg brakk nok beinet. - Vent, vi kommer!
Jeg går ned. Ta tak i den andre enden.
- Sam, hjelp! Jeg blør! - Vi kommer!
- Bra? - Vent... Jeg orker ikke med dere begge.
- Jeg går ned. - Nei.
Vi kommer! - Det er den eneste måten.
- Bra? - Ja.
Går det bra?
Nei!
Peter?
Hvem er du?
- Du vet nok mye vel hvem jeg er. - Malestrazza?
- Du skal jo være død. - Da ble nok helvetet litt bedre.
Hvor er Jimmy og Peter? Svar!
Hjelp, jeg er skadet!
Hvor er Peter?
Kom ikke nær meg!
"Sam, jeg elsker deg. Du får ikke forlate meg.
Du må leve med din genialitet en stund, men jeg våker over deg.
Så lenge du lyder meg, så gjør han ingenting. Hvis ikke, dreper jeg deg som min kompis.
Jeg lærer deg hvordan du skal elske meg. Jeg kommer alltid til å elske deg."
Jimmy! Hva gjør du?!
Kom tilbake!
Gratulerer på årsdagen, elskling.
Han kommer til å lide. Jeg lover.
Hvor er Peter? Vær så snill, si hvor Peter er.
En for hver sjel.
Tror du at en vanlig fabrikksarbeider kunne iscenesatt alle de mordene?
Få meg ut herfra! Nå!
Dette kan ikke være virkelig...
- Dette kan ikke være virkelig... - Det er ganske enkelt.
Han gir oss ordre, vi følger den. Hvis vi ikke gjør det, får vi lide.
- Han har vill fantasi. - Dere skal danse, begge to!
- Kyss hverandre! - Hva?!
- Jeg vil se hvordan du kysser, Sam. - Aldri!
Slutt! Nå holder det.
Fint show, men ikke rør henne igjen, om du vet hva som er bra for deg.
Jimmy, hør på meg. Du kan ikke forlate meg her.
Jeg kan gjøre hva jeg vil.
Jeg lar luken stå åpen så når du ser himmelen, så tenker du på meg.
Ha walkie-talkien på, så vi er nære på den måten. Jeg ser til deg snart.
Hvordan kommer jeg ut herfra?
Ligger søppelrommet her?
- Mamma... - Ja, kjære?
- Får jeg snakke med deg om en ting? - Selvfølgelig.
Om hva?
Hvordan vet man at en person elsker en?
Den jenta satte visst sine spor?
- Fortell nå. - Når man er villig til å ofre alt.
- Større kjærlighet enn det finnes ikke. - Elsker du meg?
- Selvfølgelig. - Hvorfor ofret du meg for en død?
Jimmy, kan du høre meg?
Snakk med meg. Jeg vet at du hører.
Jeg er skadet. Foten min er veldig hoven.
Jeg trenger en lege, eller iallefall medisin. Vær så snill.
Det finnes eter og rensesprit i medisinskapet mitt. Vær så snill, jeg har vondt.
Husker du i går, når du lindret kneet mitt?
- Det var fantastisk. - Jeg elsket det.
Du tok hånd om meg bra da. Hvis vi var sammen, ville jeg gi mye mer.
Vil du vite hva du går glipp av?
Ok.
Dette er for deg, Jimmy.
Kjenner du deg skyldig?
Han kom hit for din skyld.
Veggen din har tørket.
5 106 dager har jeg sittet fast her siden politiet kom-
-og alt ble ødelagt.
Tre uker etter at jeg gjemte meg her, forsto jeg at min flukt var opgjort.
Det var Mary.
Hun kom på meg. Hun lurte alle.
Hun tok Sullivans kropp og byttet ut hans tannkort.
Satte ringen min dit sånn at politiet trodde at han hadde rømt og dødd.
Men her er jeg, fortsatt en fange.
Det duger ikke.
Når du aksepterer at du sitter fast her...
...så kan vi komme fram til en løsning.
Kom igjen!
- Hva var det? - Høres ut som ledningene.
- Det hørtes mer ut som en eksplosjon. - Det er ledningene som faller sammen.
Faros utenfor Alexandria, Artemis tempel - ødelagt.
De hengende tregårdene i Babylon, Kolossen på Rhodos - ødelagt.
Verdens sju underverker - ødelagt.
Nedbrent, alt utenom pyramidene og mine bygninger.
Både jeg og egypterne sperret inn mennesker i grunnen.
Alt som regnes er energien.
Verden fant sitt lys bare ved fødselsverker av plager og mord.
Lidende er en reise til renhet, og døden er jordmoren-
-til evig eksistens. - Du er helt sinnsyk.
Ville du leve for evig?
Evig.
Du begikk en stor feil når du for- søkte å rømme. Du kommer til å straffes hardt.
Ikke noe mer vann, mat eller lys. Tenk over dine feil i mørket.
Hva er det som skjer, Jimmy?
Mary, få meg ut herfra!
Vær så snill!
Mary, vær så snill!
Forstår du hva du har gjort? Hva tenkte du på når hun var der?
Vil du at jeg skal i fengsel eller på galehus og du på ett barnehjem?
Vil du det?! Jimmy!
Hva tenkte du på?!
Alle disse livene...
Det var for dem.
Ikke deg.
Jimmy?
Jeg vet at du er der. Snakk med meg.
- Ville du ofre alt for meg? - Selvfølgelig ville jeg det.
- Jeg er ikke dum. - Nei, tro meg.
Jeg ville ofre alt...
Alt, utenom livet mitt.
For om jeg dør, kommer vi aldri til å være sammen.
Jeg ville være borte for alltid. Jeg ville bare være ett spøkelse-
-som ville hjemsøke deg for resten av livet, i hver drøm du ville drømme.
Så ville du forstå at jeg ikke var der fordi du ikke lot meg leve.
Den som ville lide mest er du, Jimmy.
Hvis jeg skal lære meg å elske deg, må du la meg leve.
Det er for sent. De som sprenger er her nå.
Tro meg.
Hvis de finner ut at du er her, tror de at det var guttens idé.
Det er ditt valg.
Sam! Kan du høre meg?
- Hvis du vil beholde noe, ta det nå. - Sam, da?
- Du burde tenkt på det før. - Vi kan ikke bare forlate henne.
Jo, det kan vi virkelig. Vi kan ikke slippe henne ut nå.
Hun bryr seg ikke om deg, det vet du.
Håper du vet hva du gjør.
Denne bygningen lever. Den har sine egne årer og eget blod.
Akkurat som deg. Alt som savnes er en sjel.
Jeg vet ikke. Det virket som hun hadde det bra. Hun hadde hastverk med vennen sin.
Peter tenkte å overraske henne og ta henne på en kjøretur.
Likevel tror jeg at hun hadde tenkte å ringe. Hun kommer til å gå glipp av sin første riving.
Vi klarer oss. Du kan gå.
Hjelp!
Spar på energien. Jeg trenger deg fortsatt.
Patrick, Vincent!
En må alltid begrave folk levende.
Det er nødvendig at ofrene skal lide.
Kjøtt og grunnen må bli en.
Skaperen må smelte sammen med sin skapelse.
Jeg lar dem ikke myrde meg!
Nei, mitt barn. Dette er min grav.
Det er meningen at du skal drepe meg.
Så hva venter du på?
- Gjør det selv. - Du forstår ikke.
Det vi vil er at du skal ofre, ikke noen arbeideres selvmord.
Du er utvalgt til å å drepe meg. Jeg har ventet så lenge.
Drep meg. Hør på sinne inni deg.
- Å døde meg kommer til å befri deg. - Nei!
Drep meg! Kom igjen, mitt barn. Gjør det.
Gjør det for oss. Befri oss, gjør det.
Takk, Samantha.
Hvor fører dere meg? Guttene mine, da?
Bygningen er tømt. Alle innganger er sikret.
Detonasjonen påbegynnes om tre minutter.
Jimmy.
Det er ok.
Vær så snill.
Vær så snill...
- Sam... - Jimmy, nei!
Stopp det. Sam!
Stopp nedtellingen.
Jimmy!
- Unnskyld. - Hva skjer her?
Herregud... Hva har du gjort? Hent sykepleiere!
Hva har du gjort med henne?
Unnskyld meg...
Du er fri nå.
Unnskyld.
Jeg elsker deg.
Under sin levetid, konstruerte Malestrazza 27 bygninger.
Alle finnes fortsatt. Denne kalte han sitt mesterverk.
Det finnes ingen planer om å rive det.
Oversettelse: Brow
- www.Divxnorway.com - - www.Undertekster.no - - Norsub.com - - Fxgundertekster.weebly.com -